1 00:00:13,280 --> 00:00:14,280 ¡Papá! 2 00:00:14,880 --> 00:00:17,100 ¿Cómo fue la lección con el profesor Karnappe? 3 00:00:17,200 --> 00:00:18,920 ¡Fue increíble, de verdad! 4 00:00:18,360 --> 00:00:19,520 ¡Quiero hacerlo de nuevo! 5 00:00:21,660 --> 00:00:24,940 Cuando no tienes efectivo, tu destino está sellado. 6 00:00:26,400 --> 00:00:27,620 Apesta, pero... 7 00:00:27,980 --> 00:00:29,620 Esa es nuestra realidad. 8 00:00:29,740 --> 00:00:32,700 Este es un tumor peritoneal extraído de otro hospital. 9 00:00:29,740 --> 00:00:34,740 T/N: Se desarrolla en una fina capa de tejido que recubre el abdomen, el útero, la vejiga y el recto. 10 00:00:32,700 --> 00:00:38,060 Estas células con crestas se han multiplicado rápida y estrechamente dentro de un vaso sanguíneo sano. 11 00:00:38,620 --> 00:00:43,160 Si miras aquí, verás que también ha aparecido un feocromocitoma extraadrenal maligno. 12 00:00:38,620 --> 00:00:43,620 T/N: Un tumor que produce adrenalina. La verdad es que no sé si lo estoy traduciendo bien o no. 13 00:00:43,920 --> 00:00:47,840 Después de esto, se extrajeron tumores en el hígado dos veces, pero los hallazgos son los mismos. 14 00:00:47,840 --> 00:00:49,160 Eso es todo de Patología. 15 00:00:49,740 --> 00:00:51,620 Allí se propagan más tumores de los que pensábamos. 16 00:00:51,800 --> 00:00:53,940 La cirugía ya parece un infierno. 17 00:00:54,520 --> 00:00:56,240 ¿Deberían trasladarse a cuidados paliativos? 18 00:00:54,520 --> 00:00:59,520 T/N: Los cuidados paliativos son como una terapia reconfortante para pacientes que padecen enfermedades graves. 19 00:00:56,760 --> 00:00:58,960 Sin embargo, si les dijéramos una opción al respecto, 20 00:00:59,200 --> 00:01:01,640 Definitivamente pondría al paciente bajo estrés financiero. 21 00:01:01,860 --> 00:01:03,320 Cuando no tienes efectivo, 22 00:01:04,400 --> 00:01:06,440 sus opciones de tratamiento son limitadas. 23 00:01:07,880 --> 00:01:09,160 Esa es nuestra realidad. 24 00:01:12,740 --> 00:01:13,760 ¿Hablas en serio? 25 00:01:13,760 --> 00:01:16,820 Como quien hizo el diagnóstico, obviamente debes presentarlo. 26 00:01:17,800 --> 00:01:20,900 La conferencia para cirujanos obstetras y ginecólogos es pasado mañana, ¿verdad? 27 00:01:21,640 --> 00:01:22,720 ¡Bien, haré lo mejor que pueda! 28 00:01:22,540 --> 00:01:23,900 ¡Estoy tan emocionada! 29 00:01:25,060 --> 00:01:26,280 ¡Oh, no empieces! 30 00:01:26,280 --> 00:01:27,980 Es un poco estresante, ¿sabes? 31 00:01:27,800 --> 00:01:28,900 ¿Estás nervioso? 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,440 ¡Soy! ¡Estoy ridículamente nerviosa! 33 00:01:30,440 --> 00:01:33,740 Cuando era niño y tenía obras escolares o recitales de piano... 34 00:01:33,860 --> 00:01:36,360 ¡Nunca pude dormir la noche anterior a ellos! 35 00:01:37,000 --> 00:01:37,720 ¿Piano? 36 00:01:38,140 --> 00:01:40,500 Dr. Miyazaki, ¿por casualidad es usted pianista? 37 00:01:40,200 --> 00:01:41,040 Bueno, algo así... 38 00:01:41,400 --> 00:01:45,560 La verdad es que he tenido problemas al intentar reunir personal para un concierto en el hospital. 39 00:01:46,200 --> 00:01:49,520 Nos dicen "Patología tiene nuevos miembros, pero no nuevas contribuciones". 40 00:01:49,700 --> 00:01:52,260 Eso también pasa con cosas como ésta, ¿verdad, director Sada? 41 00:01:52,760 --> 00:01:55,100 ¿Estás diciendo que eso es mi culpa? 42 00:01:54,860 --> 00:01:56,740 ¡No, nunca dije nada así! 43 00:01:56,040 --> 00:01:57,960 Pero si contribuimos más al hospital, 44 00:01:57,960 --> 00:02:00,280 Entonces tal vez la gente vea a los patólogos de manera diferente. 45 00:02:00,280 --> 00:02:02,520 ¿No estás diciendo simplemente que es mi culpa? 46 00:02:02,220 --> 00:02:04,140 ¡Te lo dije, nunca dije eso en mi vida! 47 00:02:04,140 --> 00:02:05,680 ¿Estabas mintiendo acerca de saber cómo hacerlo? 48 00:02:05,320 --> 00:02:06,360 Ah, ¿es eso? 49 00:02:06,160 --> 00:02:08,200 ¡Ahora espera! Escuche aquí... 50 00:02:08,200 --> 00:02:11,560 ¡Toqué piano hasta el tercer año de secundaria! 51 00:02:11,720 --> 00:02:15,060 De hecho, no sabía si ir a la universidad para estudiar música o medicina. 52 00:02:16,420 --> 00:02:17,280 ¡Eso es asombroso! 53 00:02:17,280 --> 00:02:18,540 ¡Es realmente genial! 54 00:02:18,220 --> 00:02:19,600 ¡Es realmente genial, sí! 55 00:02:20,100 --> 00:02:22,060 Entonces, ¿no está bien si actúas? 56 00:02:22,060 --> 00:02:22,600 ¿Lo lamento? 57 00:02:22,140 --> 00:02:24,540 Estoy seguro de que a muchos pacientes les encantaría escucharla, ¿verdad? 58 00:02:24,980 --> 00:02:26,460 Ella tiene la habilidad. Está decidido. 59 00:02:27,080 --> 00:02:29,120 ¿Por qué todos estuvieron de acuerdo sin mi permiso? 60 00:02:29,120 --> 00:02:31,300 Morii-san, ¿qué crees que debería jugar? 61 00:02:31,300 --> 00:02:33,260 Sabes que no sé nada sobre eso. 62 00:02:32,820 --> 00:02:35,340 ¿Y dónde crees que puedo practicar mi forma de tocar? 63 00:02:36,420 --> 00:02:38,300 ¿No crees que está motivada? 64 00:02:38,540 --> 00:02:40,420 Ella lo tomó bastante bien. 65 00:02:43,980 --> 00:02:45,120 ¿Cómo va el trabajo? 66 00:02:45,340 --> 00:02:45,920 ¿Qué? 67 00:02:45,920 --> 00:02:46,620 Trabajar. 68 00:02:46,620 --> 00:02:47,120 ¿Qué? 69 00:02:47,680 --> 00:02:49,980 Hasta luego de mí para ti, 70 00:02:49,980 --> 00:02:52,280 Me voy a otro mundo. 71 00:02:52,620 --> 00:02:55,740 Me estoy deslizando, así que diré "¡Hasta luego!" 72 00:02:57,180 --> 00:02:58,700 ¡Qué canción tan rara! 73 00:03:00,240 --> 00:03:01,380 Probablemente lo sea, ¿eh? 74 00:03:01,380 --> 00:03:03,300 Sin embargo, Sensei lo inventó hace un momento. 75 00:03:03,300 --> 00:03:06,760 ¡Aunque no creo que puedas cantarle ese tipo de cosas a una chica! 76 00:03:07,600 --> 00:03:08,520 ¿Crees que sí? 77 00:03:09,280 --> 00:03:10,340 ¡Shota! 78 00:03:10,720 --> 00:03:12,240 ¡Ay mamá! 79 00:03:12,780 --> 00:03:15,080 ¡Estás tan laaaaaaaaaaaaaaaa! 80 00:03:15,940 --> 00:03:17,060 ¡Sensei! 81 00:03:17,580 --> 00:03:19,460 ¡Hasta luego de mí para ti! 82 00:03:19,620 --> 00:03:21,220 Te veré mañana, ¿vale? 83 00:03:21,220 --> 00:03:22,060 Está bien. 84 00:03:29,980 --> 00:03:32,920 Lamento que no hayas podido despedirte como es debido. 85 00:03:33,400 --> 00:03:36,000 No estaría bien enfadar tanto a los niños. 86 00:03:36,600 --> 00:03:38,640 Porque su sensei se está muriendo de cáncer. 87 00:03:40,700 --> 00:03:41,620 Lo lamento. 88 00:03:42,380 --> 00:03:44,200 Pero lo entiendes, ¿no? 89 00:03:45,340 --> 00:03:45,840 Sí. 90 00:03:51,700 --> 00:03:53,700 ¿Se quedará hasta tarde otra vez, Dr. Miyazaki? 91 00:03:54,160 --> 00:03:55,900 Oh, gracias por tu ayuda hoy. 92 00:03:58,220 --> 00:03:59,340 ¿Ya es tan tarde? 93 00:03:59,800 --> 00:04:00,340 Sí. 94 00:04:04,340 --> 00:04:07,140 ¡No importa cuánto tiempo tenga, nunca es suficiente! 95 00:04:07,620 --> 00:04:09,600 Realmente es difícil ser médico, ¿eh? 96 00:04:11,160 --> 00:04:12,580 No me quejo ni nada. 97 00:04:13,480 --> 00:04:15,360 También hay una conferencia en dos días. 98 00:04:15,360 --> 00:04:18,220 Sólo espera: ¡estoy lleno de motivación! 99 00:04:19,880 --> 00:04:21,200 Entonces dalo todo. 100 00:04:21,260 --> 00:04:22,520 También hay café para ti. 101 00:04:22,860 --> 00:04:24,020 ¡Muchas gracias! 102 00:04:25,940 --> 00:04:27,440 Aquí vamos... 103 00:04:29,280 --> 00:04:29,860 Eh... 104 00:04:30,480 --> 00:04:31,300 Disculpe. 105 00:04:31,780 --> 00:04:33,920 ¿Qué entrada está abierta por la noche? 106 00:04:35,520 --> 00:04:37,700 El horario de visitas se acabó, ¿sabes? 107 00:04:37,880 --> 00:04:38,620 Ah, no... 108 00:04:39,060 --> 00:04:40,760 Seré admitido aquí hoy. 109 00:04:40,880 --> 00:04:41,900 En Oncología. 110 00:04:45,540 --> 00:04:47,240 ¿Eres Kobayakawa-san? 111 00:04:47,480 --> 00:04:48,300 Sí, ese soy yo. 112 00:04:49,440 --> 00:04:50,980 Lamento haber llegado tan tarde. 113 00:04:51,340 --> 00:04:52,300 Está bien. 114 00:04:52,780 --> 00:04:53,820 ¿Dónde está tu equipaje? 115 00:04:54,900 --> 00:04:55,780 Esto es todo. 116 00:04:57,980 --> 00:05:00,340 Realmente no tengo muchas cosas esenciales... 117 00:05:00,780 --> 00:05:02,220 Podemos esperar a que regreses. 118 00:05:01,700 --> 00:05:03,000 No, eso no es necesario. 119 00:05:05,960 --> 00:05:07,140 Perdón por la molestia. 120 00:05:07,240 --> 00:05:08,220 No, no te preocupes. 121 00:05:08,980 --> 00:05:09,700 Nos vemos. 122 00:05:10,680 --> 00:05:11,480 Estoy listo. 123 00:05:16,540 --> 00:05:17,500 Aquí tienes. 124 00:05:17,800 --> 00:05:20,680 Soy Inagaki de Cuidados Paliativos. 125 00:05:20,860 --> 00:05:21,700 ¡Qué bueno conocerte! 126 00:05:23,260 --> 00:05:24,080 Kobayakawa-san. 127 00:05:24,820 --> 00:05:28,460 Creemos que en este momento su cáncer se está extendiendo por todas partes. 128 00:05:29,780 --> 00:05:31,660 Por supuesto, si así lo deseas, 129 00:05:32,200 --> 00:05:33,760 Entonces podremos operar de inmediato. 130 00:05:34,780 --> 00:05:39,380 Pero estamos seguros de que inmediatamente después aparecerá otro tumor. 131 00:05:40,760 --> 00:05:42,080 Lo entiendo muy bien. 132 00:05:42,580 --> 00:05:45,360 ¿Pero cuánto tiempo me queda de vida? 133 00:05:48,280 --> 00:05:49,000 Sin embargo... 134 00:05:45,700 --> 00:05:48,020 Sólo podemos predecir posibilidades para eso. 135 00:05:49,440 --> 00:05:51,080 Si tuviera que dar uno... 136 00:05:51,780 --> 00:05:52,440 Aproximadamente un año. 137 00:05:53,920 --> 00:05:59,980 Si mantuvieras tu condición física, tendrías más tiempo, pero no hay duda de que el cáncer seguirá propagándose. 138 00:06:03,740 --> 00:06:05,560 Eres muy hábil, ¿verdad, doctor? 139 00:06:06,280 --> 00:06:08,660 El otro hospital dijo que tenía medio año. 140 00:06:09,340 --> 00:06:13,140 Pero supongo que no cambia mucho si creo que eres un buen médico o no. 141 00:06:13,560 --> 00:06:14,380 En ese caso... 142 00:06:14,540 --> 00:06:18,760 Sería bueno que te trataran de inmediato, ¿no crees? 143 00:06:19,600 --> 00:06:20,160 Sí. 144 00:06:21,260 --> 00:06:24,220 Por favor firme este acuerdo primero. 145 00:06:24,500 --> 00:06:25,060 Está bien. 146 00:06:32,520 --> 00:06:36,420 Ahora, lo admitiremos aquí en Oncología. 147 00:06:36,420 --> 00:06:40,080 Una vez que se conozcan los resultados de su prueba, lo trasladarán a cuidados paliativos. 148 00:06:40,640 --> 00:06:43,420 El Dr. Inagaki también será su nuevo médico. 149 00:06:44,620 --> 00:06:47,240 Kobayakawa-san, ¡hagamos lo mejor que podamos de ahora en adelante! 150 00:06:47,500 --> 00:06:48,100 Bueno. 151 00:06:47,840 --> 00:06:49,260 ¡Está bien! 152 00:06:50,660 --> 00:06:55,240 Nuestro microscopio no es lo suficientemente potente, así que lleve la muestra a la Universidad de Keiro. 153 00:06:55,240 --> 00:06:57,940 Sólo hazles saber que nos harán la biopsia. 154 00:06:57,940 --> 00:06:59,140 Bueno. Entiendo. 155 00:07:04,860 --> 00:07:06,340 Tenemos que comprar más... 156 00:07:08,360 --> 00:07:09,540 Esto es Patología. 157 00:07:10,520 --> 00:07:11,620 Veo. 158 00:07:11,760 --> 00:07:12,840 Si me disculpan. 159 00:07:13,720 --> 00:07:17,240 Dr. Kishi, la operación de pasado mañana fue cancelada. 160 00:07:17,300 --> 00:07:18,840 Kobayakawa-san en Oncología. 161 00:07:20,780 --> 00:07:22,040 Kobayakawa... 162 00:07:23,040 --> 00:07:24,780 ¿Eres Kobayakawa-san? 163 00:07:28,880 --> 00:07:31,980 Dr. Kishi, ¿podría mostrarme el historial médico de Kobayakawa-san? 164 00:07:31,720 --> 00:07:33,220 Estoy ocupado ahora mismo, ¿sabes? 165 00:07:34,500 --> 00:07:35,820 ¿Debo confiscar esto? 166 00:07:35,540 --> 00:07:36,280 Oye, ahora... 167 00:07:39,720 --> 00:07:40,840 ¿Notas algo? 168 00:07:40,960 --> 00:07:41,600 Realmente no... 169 00:07:41,600 --> 00:07:43,680 No es nada de eso, pero... 170 00:07:43,680 --> 00:07:47,540 Este es el joven del que hablaste ayer en la conferencia, ¿verdad? 171 00:07:47,300 --> 00:07:47,980 Sí. 172 00:07:48,240 --> 00:07:50,980 El tipo al que le diagnosticaron un cáncer poco común. 173 00:07:51,320 --> 00:07:53,920 Paraganglioma retroperitoneal extraadrenal. 174 00:07:51,320 --> 00:07:58,320 T/N: Los paragangliomas son tumores neuroendocrinos raros. Son hormonalmente activos y tienen una alta incidencia de malignidad. 175 00:07:54,140 --> 00:07:55,500 Apareció hace 3 años. 176 00:07:55,800 --> 00:07:57,980 Tuvo tres operaciones en otro hospital. 177 00:07:58,800 --> 00:08:01,480 Entonces cuando dicen que su operación ha sido cancelada... 178 00:08:01,240 --> 00:08:03,200 Todas las cirugías futuras también están canceladas. 179 00:08:03,660 --> 00:08:05,500 El cáncer se propagó demasiado. 180 00:08:05,500 --> 00:08:08,800 Sabe que la cirugía no le dará el resultado que desea. 181 00:08:09,340 --> 00:08:12,760 Probablemente decidió ser trasladado por su cuenta a Cuidados Paliativos. 182 00:08:14,780 --> 00:08:20,600 Entonces quiere aprovechar lo que le queda sin someterse a tratamiento, ¿verdad? 183 00:08:20,900 --> 00:08:22,260 Eso es lo que parece. 184 00:08:24,200 --> 00:08:26,100 Pero es muy joven. 185 00:08:26,320 --> 00:08:28,360 Tiene la misma edad que Morii-san y yo. 186 00:08:32,120 --> 00:08:35,100 CVD y MIBG no tuvieron ningún efecto. 187 00:08:35,400 --> 00:08:37,040 Pero aún no ha tenido un octubre... 188 00:08:37,100 --> 00:08:37,800 ¿Octubre? 189 00:08:37,900 --> 00:08:38,980 Octreotida. 190 00:08:39,380 --> 00:08:41,420 Se utiliza para tratar tumores carcinoides. 191 00:08:41,700 --> 00:08:43,960 El llamado "medicamento contra el cáncer". 192 00:08:44,520 --> 00:08:47,560 Es un fármaco que detiene la producción excesiva de hormonas. 193 00:08:47,560 --> 00:08:51,620 En efecto, se supone que reduce el tamaño del tumor. 194 00:08:51,760 --> 00:08:55,520 Se supone que la octreotida es su última opción de tratamiento. 195 00:08:55,020 --> 00:08:56,920 ¿Por qué diablos suenas tan doctor? 196 00:08:56,920 --> 00:08:58,100 ¡Porque soy médico! 197 00:08:58,100 --> 00:08:59,260 Mmm, después de eso... 198 00:08:59,260 --> 00:09:00,300 Ah, claro. 199 00:09:02,240 --> 00:09:06,180 Se supone que las octreotidas son muy difíciles de utilizar. 200 00:09:06,400 --> 00:09:07,280 ¿Por qué es eso? 201 00:09:07,400 --> 00:09:11,200 A menos que el tumor tenga este receptor específico, no tendrá ningún efecto. 202 00:09:11,280 --> 00:09:13,500 La probabilidad de éxito es 1 sobre 6. 203 00:09:13,500 --> 00:09:15,680 ¿Solo hay una probabilidad de 1 entre 6 de que funcione? 204 00:09:15,680 --> 00:09:17,500 También hay una cosa más. 205 00:09:21,160 --> 00:09:22,400 Necesitas mucho dinero en efectivo. 206 00:09:23,880 --> 00:09:25,100 ¿Aproximadamente cuánto? 207 00:09:25,200 --> 00:09:29,040 El seguro no lo cubre y necesitas dos al día con 3.000 yenes por ampolla. 208 00:09:29,040 --> 00:09:30,340 Eso son 20.000 yenes al mes. 209 00:09:31,860 --> 00:09:34,100 240.000 yenes al año... 210 00:09:34,100 --> 00:09:36,480 No es una droga que puedas probar simplemente por diversión. 211 00:09:36,800 --> 00:09:39,080 No puedes conseguirlo sin dinero, eh. 212 00:09:40,140 --> 00:09:40,820 Ah, bueno... 213 00:09:40,820 --> 00:09:42,460 Ese suele ser el caso. 214 00:09:45,720 --> 00:09:46,760 Lo siento por eso. 215 00:09:47,020 --> 00:09:48,860 Nos quedamos sin café, así que lo compraré. 216 00:09:48,860 --> 00:09:50,080 Muchas gracias. 217 00:09:50,080 --> 00:09:51,040 Por favor hazlo. 218 00:10:19,180 --> 00:10:23,100 subtitulado por kurokouchi @ livejournal Si pagaste por esto, Nakanishi te hará una endoscopia. 219 00:10:34,520 --> 00:10:35,460 Nos conocimos ayer. 220 00:10:42,740 --> 00:10:43,940 ¿Te dejaron salir? 221 00:10:44,080 --> 00:10:45,120 Oh sí. 222 00:10:45,380 --> 00:10:48,960 Hay cosas que no venden aquí en la tienda, así que me voy a la estación. 223 00:10:49,820 --> 00:10:50,440 Nos vemos. 224 00:10:53,940 --> 00:10:54,700 ¡Ey! 225 00:10:57,120 --> 00:11:00,020 Si vas a la estación, será más rápido de esta manera. 226 00:11:13,560 --> 00:11:14,560 ¡Inclinate hacia adelante! 227 00:11:18,200 --> 00:11:19,100 ¿Fue aterrador? 228 00:11:19,820 --> 00:11:20,760 ¡Fue divertido! 229 00:11:28,100 --> 00:11:30,880 Lamento que haya tenido que llegar hasta aquí, doctor. 230 00:11:30,880 --> 00:11:31,560 No... 231 00:11:31,920 --> 00:11:32,900 No soy médico. 232 00:11:34,440 --> 00:11:35,220 ¿No lo eres? 233 00:11:36,200 --> 00:11:37,820 Soy técnico de laboratorio. 234 00:11:38,140 --> 00:11:39,760 Se llama cómico... 235 00:11:39,940 --> 00:11:41,820 Algo, pero realmente no lo sé. 236 00:11:44,600 --> 00:11:47,900 No son sólo los médicos los que visten batas blancas, ¿sabes? 237 00:11:48,080 --> 00:11:50,040 Y algunos médicos ni siquiera los usan. 238 00:11:51,360 --> 00:11:52,300 ¿Es eso así? 239 00:11:52,860 --> 00:11:54,020 Un doctor raro, sí. 240 00:11:55,360 --> 00:11:57,640 El médico de Cuidados Paliativos también es único. 241 00:11:57,880 --> 00:11:58,660 ¿En realidad? 242 00:11:59,480 --> 00:12:02,140 Bueno, tal vez no sea raro, pero sí muy apasionado. 243 00:12:02,140 --> 00:12:04,780 Hizo esta pose de acción diciendo que haríamos nuestro mejor esfuerzo. 244 00:12:04,780 --> 00:12:08,920 y dije que en lugar de morir de arrepentimiento, debería hacer todas las cosas que quisiera. 245 00:12:10,820 --> 00:12:14,000 Sólo me queda un año más o menos. 246 00:12:15,580 --> 00:12:19,360 Te hace preguntarte cuánto significado puedes sacarle a la vida a partir de ahí. 247 00:12:20,960 --> 00:12:23,580 Pero hace tiempo que estoy dispuesto a morir. 248 00:12:25,860 --> 00:12:27,900 "Haz las cosas que quieras hacer". 249 00:12:28,140 --> 00:12:30,120 Pero no quiero hacer nada, ¿sabes? 250 00:12:31,060 --> 00:12:32,520 No tengo padres. 251 00:12:32,860 --> 00:12:34,040 No tengo ningún pasatiempo. 252 00:12:34,760 --> 00:12:36,180 Tampoco novia. 253 00:12:37,300 --> 00:12:38,400 Incluso mis amigos... 254 00:12:38,980 --> 00:12:40,800 Tampoco son realmente mis amigos. 255 00:12:42,540 --> 00:12:43,540 Al final... 256 00:12:44,280 --> 00:12:47,400 Realmente no tengo a nadie a mi lado, ¿verdad? 257 00:12:49,660 --> 00:12:53,200 No tengo amigos que me ayuden a tranquilizarme. 258 00:12:57,660 --> 00:12:59,280 Acabo de recordar algo. 259 00:12:59,860 --> 00:13:00,920 Algo que quiero hacer. 260 00:13:02,760 --> 00:13:04,400 Es para ir a una escuela de música... 261 00:13:05,460 --> 00:13:07,620 Y componer algo propio. 262 00:13:08,560 --> 00:13:10,120 ¿Componer algo? 263 00:13:11,260 --> 00:13:12,280 Sí, pero... 264 00:13:12,580 --> 00:13:14,960 Ese tipo de cosas cuesta mucho dinero. 265 00:13:14,960 --> 00:13:16,500 Me di por vencido inmediatamente. 266 00:13:20,720 --> 00:13:24,800 Pero a día de hoy sigo queriendo componer algo propio. 267 00:13:30,200 --> 00:13:32,720 No es definitivo que sólo te quede un año. 268 00:13:35,080 --> 00:13:39,520 Todavía hay cosas que puedes hacer para reducir el tamaño de los tumores, ¿no? 269 00:13:41,980 --> 00:13:43,680 ¿Hojas de níspero? ¿Aromaterapia? 270 00:13:44,440 --> 00:13:45,840 Eso no es lo que quise decir. 271 00:13:45,520 --> 00:13:46,780 Entonces... 272 00:13:48,220 --> 00:13:49,700 ¿Octreotidas, quieres decir? 273 00:13:51,540 --> 00:13:52,840 Entonces sabes sobre ellos. 274 00:13:55,300 --> 00:13:57,620 El hospital anterior lo recomendó. 275 00:13:59,020 --> 00:14:01,540 Fue una broma cruel saber cuánto dinero necesitas. 276 00:14:06,600 --> 00:14:08,040 ¡Es duro, hombre! 277 00:14:08,980 --> 00:14:12,460 Cuando no tienes dinero, la vida toma todas las decisiones por ti. 278 00:14:16,640 --> 00:14:18,600 La fea verdad-mour. 279 00:14:23,920 --> 00:14:25,560 ¡Es un juego de palabras! 280 00:14:25,560 --> 00:14:26,840 ¿No lo entendiste? 281 00:14:26,840 --> 00:14:30,180 Todo este parloteo sobre mí es la fea verdad. 282 00:14:30,980 --> 00:14:32,680 ¡Es algo difícil de conseguir! 283 00:14:51,540 --> 00:14:54,520 Quería ser médico, ¿sabes? 284 00:14:55,420 --> 00:14:57,780 No era lo suficientemente inteligente para la universidad estatal. 285 00:14:58,320 --> 00:15:02,240 Así que de alguna manera entré en una de esas escuelas de medicina privadas de tercera categoría, pero... 286 00:15:02,600 --> 00:15:05,580 En el verano del tercer año, el negocio familiar salió mal. 287 00:15:06,740 --> 00:15:09,980 Así que al final lo dejé por mi cuenta. 288 00:15:11,580 --> 00:15:14,480 Tenía seis años más para graduarme por 3 millones de yenes al año. 289 00:15:11,580 --> 00:15:14,580 T/N: Alrededor de 26,400 USD. 290 00:15:14,920 --> 00:15:16,980 No puedes ganar tanto con un trabajo a tiempo parcial. 291 00:15:17,680 --> 00:15:21,480 Tuve una beca del hospital en el que trabajo. 292 00:15:22,600 --> 00:15:26,200 Entonces dejé la escuela de medicina y conseguí el trabajo que tengo ahora. 293 00:15:27,120 --> 00:15:29,480 En lugar de pagarles en dinero, 294 00:15:29,480 --> 00:15:32,120 En cambio, tengo que trabajar durante 6 años. 295 00:15:32,820 --> 00:15:34,440 Amo mi trabajo, ¿sabes? 296 00:15:35,080 --> 00:15:36,140 Pero... 297 00:15:36,440 --> 00:15:40,000 En el verano de mi tercer año, sólo tenía 5 millones de yenes. 298 00:15:36,440 --> 00:15:39,440 T/N: Alrededor de 44,000 USD. 299 00:15:40,480 --> 00:15:44,700 Entonces me pregunté adónde podía ir y qué podía hacer. 300 00:15:48,540 --> 00:15:50,160 Es duro, hombre. 301 00:15:50,600 --> 00:15:54,060 Cuando no tienes dinero, la vida toma todas las decisiones por ti. 302 00:15:58,780 --> 00:16:00,460 Ésa es la fea verdad. 303 00:16:03,240 --> 00:16:06,500 Todo este parloteo sobre mí mismo es la fea verdad... también es verdad. 304 00:17:07,540 --> 00:17:09,360 Este es el espécimen congelado. 305 00:17:09,360 --> 00:17:12,800 Y este es el glutaraldehído bajo nuestro microscopio. 306 00:17:12,800 --> 00:17:14,120 Gracias por toda tu ayuda. 307 00:17:15,460 --> 00:17:16,540 ¡Zakki! 308 00:17:16,940 --> 00:17:18,180 ¡Así que has venido! 309 00:17:18,180 --> 00:17:19,700 ¡Profesor Nakaguma! 310 00:17:19,820 --> 00:17:22,760 ¡Me sorprendió mucho ver tanta gente en Patología! 311 00:17:22,760 --> 00:17:24,620 Tenemos muchos patólogos. 312 00:17:24,720 --> 00:17:26,980 Y unos 8 técnicos de laboratorio. 313 00:17:29,840 --> 00:17:33,380 Sobre eso, sin embargo, cuando consideras que Morii-san hace todo solo... 314 00:17:33,600 --> 00:17:36,160 Realmente es un gran técnico de laboratorio, ¿no? 315 00:17:36,320 --> 00:17:38,140 Todo es por culpa de Kishi... 316 00:17:38,360 --> 00:17:41,380 Morii-kun se está volviendo cada vez más inteligente, ¿no? 317 00:17:42,240 --> 00:17:44,760 Yo también quiero calificar pronto. 318 00:17:45,260 --> 00:17:48,380 Quiero que el Dr. Kishi y Morii-san también reconozcan mis talentos. 319 00:17:48,900 --> 00:17:51,700 Eres una galleta seria, ¿no, Zakki? 320 00:17:52,020 --> 00:17:52,660 No-uh. 321 00:17:52,660 --> 00:17:53,980 Tomaré algunos de estos. 322 00:17:55,720 --> 00:17:57,380 Si necesitas algo, 323 00:17:57,980 --> 00:17:59,940 Puedes venir aquí cuando quieras, ¿vale? 324 00:17:59,940 --> 00:18:01,560 Siempre eres bienvenido aquí, Zakki. 325 00:18:05,220 --> 00:18:07,400 ¿De verdad no te gusta tanto mi casa? 326 00:18:07,660 --> 00:18:09,360 No, no es eso... 327 00:18:10,200 --> 00:18:11,020 Eh... 328 00:18:12,180 --> 00:18:15,360 ¿Crees que no debería estar trabajando en mi departamento? 329 00:18:17,200 --> 00:18:22,220 El director Sada dijo algo sobre cómo era mientras yo no estaba allí. 330 00:18:22,820 --> 00:18:24,880 ¿Sabe algo, profesor Nakaguma? 331 00:18:25,980 --> 00:18:27,740 Nada en particular... 332 00:18:29,020 --> 00:18:33,780 Pero el Departamento de Patología de Sobokai siempre ha estado en una situación delicada. 333 00:18:35,100 --> 00:18:36,400 Entonces eso significa... 334 00:18:39,400 --> 00:18:40,860 Realmente no lo sé. 335 00:18:43,140 --> 00:18:45,220 Pensé que tú, entre todas las personas, harías... 336 00:18:45,900 --> 00:18:50,940 ¡Sabe, usted y yo dependemos demasiado de Morii-san para todo, Dr. Kishi! 337 00:18:52,080 --> 00:18:54,100 La norma es así. 338 00:18:54,100 --> 00:18:56,220 Allí, en el hospital de la Universidad de Keiro, 339 00:18:56,220 --> 00:18:58,020 ¡Tenían 8 técnicos de laboratorio! 340 00:18:59,800 --> 00:19:01,160 Sí, eso es verdad. 341 00:19:01,160 --> 00:19:04,940 Pero si Morii-kun trabajara bajo condiciones mejores circunstancias, no aprendería mucho. 342 00:19:04,940 --> 00:19:08,460 ¡Está diciendo eso, pero usted causa el mayor problema, Dr. Kishi! 343 00:19:09,460 --> 00:19:11,940 El trabajo que está haciendo merece becas. 344 00:19:11,940 --> 00:19:15,740 Dr. Kishi, esto no es una broma en absoluto, ¿sabe? 345 00:19:18,080 --> 00:19:20,580 ¡Es hora de la conferencia! Seguiré adelante, ¿vale? 346 00:19:27,040 --> 00:19:28,640 Siempre pensé esto antes, pero... 347 00:19:30,160 --> 00:19:31,980 Si quieres dejarlo, entonces puedes hacerlo. 348 00:19:33,820 --> 00:19:36,360 ¿Por qué dice eso de repente, Dr. Kishi? 349 00:19:38,660 --> 00:19:39,560 Sin motivo. 350 00:19:41,340 --> 00:19:42,280 ¿Doctor Kishi? 351 00:19:43,780 --> 00:19:45,160 ¿Puedo preguntarte algo? 352 00:19:46,900 --> 00:19:47,840 ¿Acerca de? 353 00:19:48,580 --> 00:19:50,860 Si estuvieras a punto de morir... 354 00:19:51,840 --> 00:19:53,860 ¿Te arrepentirías? 355 00:19:56,540 --> 00:19:57,420 ¿Yo muriendo? 356 00:19:57,640 --> 00:19:59,140 Sólo hipotéticamente. 357 00:20:00,160 --> 00:20:02,220 Tengo las manos ocupadas con el trabajo. 358 00:20:02,220 --> 00:20:03,860 No hay tiempo para pensar en eso. 359 00:20:05,160 --> 00:20:07,400 Aunque no sé si tú te arrepientes. 360 00:20:15,200 --> 00:20:17,380 ¡No tengo nada de qué arrepentirme! 361 00:20:21,580 --> 00:20:22,540 ¿Ah, de verdad? 362 00:20:28,060 --> 00:20:29,440 Dije que no. 363 00:20:57,120 --> 00:21:00,020 En el verano de mi tercer año, solo tenía 5 millones de yenes. 364 00:21:00,500 --> 00:21:04,880 Entonces me pregunté adónde podía ir y qué podía hacer. 365 00:21:05,300 --> 00:21:06,520 Entonces... 366 00:21:07,900 --> 00:21:09,240 ¿Octreotidas, quieres decir? 367 00:21:10,380 --> 00:21:11,780 ¡Es duro, hombre! 368 00:21:12,340 --> 00:21:15,600 Cuando no tienes dinero, la vida toma todas las decisiones por ti. 369 00:21:16,020 --> 00:21:18,040 Aunque no sé si te arrepientes. 370 00:21:38,320 --> 00:21:40,300 Octreotidas 371 00:21:50,320 --> 00:21:51,280 Buenos días. 372 00:22:00,880 --> 00:22:01,960 ¡Lo siento mucho! 373 00:22:03,780 --> 00:22:05,880 Entonces llega tarde el día de su informe. 374 00:22:07,280 --> 00:22:09,920 ¡Seguí rehaciendo mi presentación una y otra vez! 375 00:22:09,920 --> 00:22:11,100 ¡Ahora llego tarde! 376 00:22:11,220 --> 00:22:12,480 ¡Lo siento mucho! 377 00:22:13,940 --> 00:22:15,340 ¡Buen día! 378 00:22:15,340 --> 00:22:16,680 Buen día. 379 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 Lo siento mucho, de verdad. 380 00:22:23,200 --> 00:22:25,100 Por molestarte por la mañana. 381 00:22:24,760 --> 00:22:25,620 ¿Qué es? 382 00:22:26,540 --> 00:22:27,420 Eh... 383 00:22:27,600 --> 00:22:30,700 Hay un joven de Oncología en Cuidados Paliativos, ¿no? 384 00:22:30,760 --> 00:22:32,280 Con feocromocitoma. 385 00:22:33,220 --> 00:22:34,320 Señor Kobayakawa, ¿verdad? 386 00:22:34,580 --> 00:22:35,320 Sí. 387 00:22:36,320 --> 00:22:38,300 Uno de los niños de mi departamento... 388 00:22:38,460 --> 00:22:40,820 Ha estado preocupado por la salud del chico. 389 00:22:40,940 --> 00:22:42,540 Así que estoy aquí molestándote. 390 00:22:43,220 --> 00:22:45,500 No, quiero decir, es problemático, pero... 391 00:22:46,060 --> 00:22:47,920 No quiero que siga siendo así. 392 00:22:48,320 --> 00:22:51,040 Ya no quieres que sea así, dices... 393 00:22:55,040 --> 00:22:55,760 Ya veo. 394 00:22:56,080 --> 00:22:58,240 Si pasa algo, llámame. 395 00:22:58,340 --> 00:22:59,960 Iré allí de inmediato. 396 00:23:00,420 --> 00:23:02,240 Roger, capitán. 397 00:23:02,600 --> 00:23:04,160 Cuento contigo, hombre. 398 00:23:05,460 --> 00:23:07,760 Lo necesitamos en Patología. 399 00:23:15,240 --> 00:23:16,580 ¿Estás bien? 400 00:23:16,580 --> 00:23:18,760 ¿No te parece preocupada la pobre chica? 401 00:23:19,320 --> 00:23:21,300 Lo siento. Pondré en marcha la máquina de inmediato. 402 00:23:23,660 --> 00:23:24,280 ¿Eh? 403 00:23:24,520 --> 00:23:25,140 ¿¡Eh!? 404 00:23:25,380 --> 00:23:26,120 No arranca. 405 00:23:26,620 --> 00:23:27,220 ¿Por qué? 406 00:23:28,280 --> 00:23:29,720 ¿Dónde está el Dr. Kishi? 407 00:23:29,880 --> 00:23:31,280 ¿A dónde fue el Dr. Kishi? 408 00:23:33,100 --> 00:23:34,280 ¡Oh, está bien! 409 00:23:34,660 --> 00:23:35,900 Sólo necesitaba algo de tiempo. 410 00:23:38,100 --> 00:23:39,260 Ah, gracias. 411 00:23:39,420 --> 00:23:41,180 Estás muy nervioso, ¿no? 412 00:23:41,380 --> 00:23:43,100 ¡Por supuesto que lo soy! 413 00:23:47,400 --> 00:23:48,520 Señor Sugiyama. 414 00:23:48,780 --> 00:23:51,880 Tiene 46 años y esta es la biopsia de endometriosis. 415 00:23:52,400 --> 00:23:53,280 Eh... 416 00:23:53,720 --> 00:23:55,460 Hay mucha sangre periférica. 417 00:23:55,460 --> 00:23:59,060 Extrajimos mucho de esto, pero realmente no podemos decir... 418 00:23:59,060 --> 00:24:02,440 Quiero decir, las glándulas parecen estar bastante agrupadas por aquí. 419 00:24:02,700 --> 00:24:04,240 Y esta zona... 420 00:24:05,600 --> 00:24:06,680 Ese no... 421 00:24:09,040 --> 00:24:09,880 ¡Este! 422 00:24:10,100 --> 00:24:11,420 Esta es la parte a la que me refiero. 423 00:24:13,120 --> 00:24:15,540 ¿Encontraste algo que quisieras hacer? 424 00:24:16,440 --> 00:24:17,060 No. 425 00:24:18,360 --> 00:24:19,340 No me digas... 426 00:24:19,860 --> 00:24:23,060 Estás pensando que no tiene sentido hacer nada, ¿verdad? 427 00:24:27,760 --> 00:24:30,860 Los cuidados paliativos no son el lugar para abrazar la muerte. 428 00:24:31,040 --> 00:24:32,940 El mundo no entiende eso. 429 00:24:32,940 --> 00:24:35,740 Estoy seguro de que tú también piensas lo mismo, pero estás equivocado. 430 00:24:36,680 --> 00:24:39,100 No sabes cuánto tiempo te queda. 431 00:24:40,100 --> 00:24:43,480 Pero realmente no tengo nada que quiera hacer. 432 00:24:51,100 --> 00:24:53,440 Vamos a darle una oportunidad a las octreotidas. 433 00:24:59,020 --> 00:25:01,580 ¿No hablamos ya de esto? 434 00:25:01,300 --> 00:25:03,100 Probar solo una ampolla está bien. 435 00:25:03,100 --> 00:25:05,440 Son sólo 3.000 yenes. ¡Puedo pagar por eso! 436 00:25:05,180 --> 00:25:06,000 ¡Eh, tú! 437 00:25:05,760 --> 00:25:09,520 Si no tienes un receptor de somatostatina N2A, no funcionará. 438 00:25:09,520 --> 00:25:14,000 Examinaremos sus tumores, y si resulta que es del tipo N2A, por favor reconsidere... 439 00:25:14,300 --> 00:25:16,040 ¡No le dé al paciente esperanzas extrañas! 440 00:25:16,260 --> 00:25:18,540 ¿Tienes idea de lo cruel que estás siendo? 441 00:25:23,300 --> 00:25:24,640 Quizás no tengas efectivo... 442 00:25:25,880 --> 00:25:27,940 Pero el dinero sucio o cualquier otra cosa está bien. 443 00:25:28,400 --> 00:25:29,100 ¡Ey! 444 00:25:29,220 --> 00:25:33,900 Creemos que es una hiperplasia atípica endometrial compleja, sin embargo... 445 00:25:35,420 --> 00:25:39,640 La cuestión es distinguirlo de un adenocarcinoma endometrioide G1. 446 00:25:40,680 --> 00:25:41,860 El asunto es... 447 00:25:44,500 --> 00:25:45,500 ¿Dónde fue eso? 448 00:25:50,660 --> 00:25:51,860 Oh, no--! 449 00:25:55,540 --> 00:25:57,500 Si hay cáncer, una histerectomía está bien. 450 00:25:59,500 --> 00:26:01,460 ¿Qué te hace pensar eso? 451 00:26:02,560 --> 00:26:03,400 Quiero decir... 452 00:26:03,920 --> 00:26:07,160 Aún no estamos 100% seguros de este diagnóstico. 453 00:26:07,800 --> 00:26:11,640 ¿Podríamos reexaminar la zona y observarla mejor? 454 00:26:11,960 --> 00:26:14,100 La vida del paciente está en nuestras manos. 455 00:26:14,360 --> 00:26:15,340 ¡Por favor! 456 00:26:19,100 --> 00:26:20,760 ¡No quiero que pelees! 457 00:26:20,760 --> 00:26:21,880 Está bien, lo venceré. 458 00:26:23,140 --> 00:26:24,100 ¡Doctor Kishi! 459 00:26:24,180 --> 00:26:26,880 ¡Este niño dijo que usar dinero sucio está bien si no lo tienes! 460 00:26:26,420 --> 00:26:30,300 Esto es algo que cambiará el resto de su vida. 461 00:26:30,400 --> 00:26:32,760 ¡Esto es una cuestión de vida o muerte! 462 00:26:32,860 --> 00:26:36,360 ¿¡Crees que no tener dinero significa que no tiene otra opción!? 463 00:26:36,360 --> 00:26:41,460 ¿Sabes que es cruel darle esperanza a alguien con un medicamento que tal vez ni siquiera funcione en él? 464 00:26:41,460 --> 00:26:46,860 ¿No es aún más cruel que eso dejar morir como única opción? 465 00:26:48,060 --> 00:26:50,980 Encontrar algo significativo con el tiempo que le queda... 466 00:26:52,020 --> 00:26:55,520 ¿¡No es eso simplemente decirle que se rinda y espere morir!? 467 00:26:57,420 --> 00:26:58,440 Es. 468 00:27:00,540 --> 00:27:02,480 No tiene que darse por vencido todavía. 469 00:27:05,240 --> 00:27:07,580 Aún no lo has abandonado todo, ¿verdad? 470 00:27:09,780 --> 00:27:11,420 No entiendes nada. 471 00:27:10,940 --> 00:27:13,120 Él mismo me lo dijo. 472 00:27:13,460 --> 00:27:16,200 No probó las octreotidas por el dinero. 473 00:27:18,380 --> 00:27:20,820 Probablemente soy el único al que le dijo eso. 474 00:27:22,600 --> 00:27:24,100 Por eso tengo que ser yo. 475 00:27:25,560 --> 00:27:28,660 ¡No dejaré que este hombre muera arrepentido! 476 00:27:30,620 --> 00:27:31,860 Hizo un gran desastre. 477 00:27:32,080 --> 00:27:32,920 Culpa mía. 478 00:27:33,180 --> 00:27:35,220 Me aseguraré de regañarlo apropiadamente más tarde. 479 00:27:35,480 --> 00:27:36,620 Dale un respiro. 480 00:27:36,860 --> 00:27:37,540 Está bien. 481 00:27:47,620 --> 00:27:49,240 Piénselo. 482 00:27:52,960 --> 00:27:54,080 Mírame a los ojos. 483 00:27:57,400 --> 00:28:00,800 Si lo único que piensas es en morir, entonces morir es todo lo que tienes. 484 00:28:01,440 --> 00:28:03,180 Es una absoluta mierda, ¿no? 485 00:28:09,420 --> 00:28:10,620 Seguro que lo es. 486 00:28:11,440 --> 00:28:14,620 Todavía me queda un largo camino por recorrer, ¿no? 487 00:28:16,120 --> 00:28:17,100 Yo todavía... 488 00:28:17,520 --> 00:28:18,840 Todavía tengo un "todavía". 489 00:28:21,940 --> 00:28:22,560 Sí. 490 00:28:23,860 --> 00:28:24,860 Todavía estás vivo. 491 00:28:35,280 --> 00:28:36,020 ¿Qué...? 492 00:28:40,080 --> 00:28:41,240 ¿Por qué es así? 493 00:28:43,660 --> 00:28:44,740 ¿Por qué es demasiado tarde...? 494 00:29:17,100 --> 00:29:19,620 Aún no has recibido tratamiento. 495 00:29:20,400 --> 00:29:21,620 ¿Estás de acuerdo con eso? 496 00:29:19,680 --> 00:29:21,960 Acuerdo de admisión a cuidados paliativos 497 00:29:27,700 --> 00:29:28,580 No. 498 00:29:35,500 --> 00:29:36,540 No me gusta. 499 00:29:38,480 --> 00:29:40,880 ¿Quieres probar las octreotidas? 500 00:29:47,680 --> 00:29:48,780 No sé. 501 00:29:53,080 --> 00:29:54,320 Alguien como yo... 502 00:29:57,320 --> 00:29:58,780 No quiero morir. 503 00:29:59,820 --> 00:30:01,860 De repente comencé a pensar eso. 504 00:30:05,480 --> 00:30:07,220 No tengo nada. 505 00:30:08,500 --> 00:30:09,980 No puedo hacer nada. 506 00:30:13,080 --> 00:30:14,800 Y antes, la idea de vivir... 507 00:30:15,860 --> 00:30:18,200 No sonó nada bien. 508 00:30:24,060 --> 00:30:24,940 Pero... 509 00:30:26,200 --> 00:30:27,000 Esto... 510 00:30:28,440 --> 00:30:29,920 Por favor ignórelo. 511 00:30:32,060 --> 00:30:33,980 El camino que elija es su elección. 512 00:30:35,780 --> 00:30:37,580 Él lo decidirá por sí mismo. 513 00:30:37,980 --> 00:30:39,520 No influyas en él. 514 00:30:40,960 --> 00:30:42,220 Lo que él decida, 515 00:30:42,860 --> 00:30:45,500 Los médicos sólo tienen que darlo todo para ayudar. 516 00:30:47,980 --> 00:30:50,580 No sólo para poder morir cómodamente y sin dolor. 517 00:30:51,860 --> 00:30:53,500 Pero para que pueda vivir de verdad, de verdad. 518 00:30:54,360 --> 00:30:56,120 Eso es lo que hacen los cuidados paliativos. 519 00:30:59,840 --> 00:31:01,040 Yo sé eso. 520 00:31:03,640 --> 00:31:04,720 Por eso... 521 00:31:05,180 --> 00:31:07,460 No quería que se arrepintiera. 522 00:31:07,680 --> 00:31:09,100 ¿No fue por ti? 523 00:31:17,500 --> 00:31:18,440 Ah, bueno. 524 00:31:19,060 --> 00:31:19,700 ¿Entonces? 525 00:31:20,500 --> 00:31:22,560 ¿Resolviste tus propios problemas? 526 00:31:24,580 --> 00:31:25,700 Hola, Morii-kun. 527 00:31:26,240 --> 00:31:27,660 Ser adulto... 528 00:31:28,120 --> 00:31:31,980 Tienes que aceptar que hacer concesiones día tras día es normal. 529 00:31:34,420 --> 00:31:37,240 No puedes evitar lo que sientes. 530 00:31:39,980 --> 00:31:41,100 Y bueno... 531 00:31:41,600 --> 00:31:43,160 A veces es demasiado. 532 00:31:43,960 --> 00:31:47,200 Pero incluso entonces, aunque sea un poquito, puedes hacer algo al respecto. 533 00:31:51,340 --> 00:31:52,600 ¿Doctor Kishi? 534 00:31:54,100 --> 00:31:55,520 Esto no es propio de ti. 535 00:32:00,880 --> 00:32:02,740 Mientras estés conmigo, 536 00:32:03,880 --> 00:32:05,900 Mis palabras son absolutas. 537 00:32:09,760 --> 00:32:11,680 Date prisa y vuelve al trabajo. 538 00:32:12,840 --> 00:32:15,640 Trabajar es imposible sin tu café, hombre. 539 00:32:17,300 --> 00:32:18,040 Eso fue... 540 00:32:18,180 --> 00:32:20,100 Lo hizo a propósito, ¿no? 541 00:32:20,160 --> 00:32:23,340 Él sabía que necesitaba su ayuda, ¿no? 542 00:32:23,880 --> 00:32:26,020 ¡Pero lo hiciste bien por tu cuenta! 543 00:32:26,180 --> 00:32:28,600 ¿Realmente puedes decir que lo hice "muy bien"? 544 00:32:31,600 --> 00:32:32,980 ¿Necesitas algo? 545 00:32:33,940 --> 00:32:36,260 ¿Está Morii-san aquí? 546 00:32:36,440 --> 00:32:37,060 Sí. 547 00:32:39,160 --> 00:32:42,940 Le pedí al Dr. Inagaki que me diera un poco más de tiempo para pensar. 548 00:32:44,200 --> 00:32:46,060 Sobre probar octreotidas, quiero decir. 549 00:32:47,280 --> 00:32:51,600 Mientras tanto, me gustaría saber qué tipo de receptores tengo. 550 00:32:53,060 --> 00:32:56,000 La prueba para eso se hace aquí, ¿verdad? 551 00:32:57,260 --> 00:32:57,780 Sí. 552 00:32:58,680 --> 00:33:02,500 Los resultados me ayudarán a determinar si debo intentarlo o no. 553 00:33:02,840 --> 00:33:04,940 Pero no debería seguir los consejos de nadie. 554 00:33:05,620 --> 00:33:07,380 Eso es lo que me dijo el Dr. Inagaki. 555 00:33:09,680 --> 00:33:10,720 Dicho esto... 556 00:33:11,980 --> 00:33:14,040 Escribí una canción. 557 00:33:16,300 --> 00:33:19,020 Es para una competencia con premios y todo. 558 00:33:19,800 --> 00:33:24,740 La mejor obra se incorporará al repertorio del Concurso de Piano de Japón. 559 00:33:25,460 --> 00:33:27,160 Toda esta gente que no conozco... 560 00:33:27,300 --> 00:33:30,920 ¡Podrán tocar y escuchar mi música! 561 00:33:31,760 --> 00:33:33,200 ¿No es asombroso? 562 00:33:34,380 --> 00:33:35,080 Seguro que lo es. 563 00:33:37,240 --> 00:33:38,080 ¿Mori-san? 564 00:33:41,000 --> 00:33:42,460 Gracias por todo. 565 00:33:45,040 --> 00:33:45,880 No... 566 00:36:26,940 --> 00:36:27,800 Morii-san! 567 00:36:31,740 --> 00:36:32,520 Hola. 568 00:36:33,600 --> 00:36:35,400 ¡Terminé mi canción! 569 00:36:36,300 --> 00:36:37,540 ¿Escribiste otro? 570 00:36:41,580 --> 00:36:44,380 ¡Me acabo de inspirar ridículamente! 571 00:36:47,240 --> 00:36:49,900 Eres una persona fuerte, Kobayakawa-san. 572 00:36:51,700 --> 00:36:53,480 No es fuerza en absoluto. 573 00:36:57,420 --> 00:37:00,140 Seguí pensando que no quería morir. 574 00:37:00,700 --> 00:37:05,280 Sentí que seguir haciendo algo era la respuesta a cómo vivir la vida al máximo. 575 00:37:06,360 --> 00:37:07,160 Después de eso... 576 00:37:08,920 --> 00:37:11,300 Por primera vez pensé: "Esto no me gusta". 577 00:37:19,740 --> 00:37:21,820 No lo tengo ¿verdad? 578 00:37:21,980 --> 00:37:23,080 El receptor. 579 00:37:27,300 --> 00:37:28,740 Pero eso está bien. 580 00:37:30,220 --> 00:37:32,760 A partir de ahora pensaré en lo que quiero para mí. 581 00:37:38,440 --> 00:37:39,600 Lo lamento. 582 00:37:41,340 --> 00:37:43,380 No, no quiero escuchar eso... 583 00:37:44,360 --> 00:37:47,260 Una disculpa suena horrible, ¿no? 584 00:37:49,580 --> 00:37:50,400 ¿Crees que sí? 585 00:37:51,420 --> 00:37:52,260 Seguro que sí. 586 00:37:55,960 --> 00:37:59,080 Me divertí mucho montando esa bicicleta contigo. 587 00:38:00,780 --> 00:38:03,260 Y compartir nuestros secretos entre nosotros era... 588 00:38:03,640 --> 00:38:06,340 Nunca antes había hecho algo tan vergonzoso como eso. 589 00:38:10,760 --> 00:38:12,980 No quería tener cáncer, pero... 590 00:38:18,280 --> 00:38:20,600 Encontré algo bueno gracias a ello. 591 00:38:30,680 --> 00:38:32,460 Estoy agradecido por todo. 592 00:38:59,600 --> 00:39:02,320 ¿Podemos seguir hablando de vez en cuando? 593 00:39:03,700 --> 00:39:04,260 Sí. 594 00:39:04,800 --> 00:39:05,540 Siempre. 595 00:39:08,340 --> 00:39:09,020 Nos vemos. 596 00:39:11,400 --> 00:39:12,260 'Hasta la próxima. 597 00:39:14,240 --> 00:39:15,040 'hasta entonces. 598 00:39:23,080 --> 00:39:26,620 De ahora en adelante, ¿no intentarás convertirte en médico? 599 00:39:28,160 --> 00:39:31,280 Quiero decir, tendrás que dejar tu trabajo actual, pero... 600 00:39:31,800 --> 00:39:34,400 ¿No crees que este es el mejor momento para hacerlo? 601 00:40:25,200 --> 00:40:26,840 Lo que logré... 602 00:40:44,020 --> 00:40:45,600 Hasta luego de mí para ti, 603 00:40:46,040 --> 00:40:47,960 Me voy a otro mundo. 604 00:40:48,460 --> 00:40:52,400 Me estoy deslizando, así que diré "¡Hasta luego!" 605 00:40:52,600 --> 00:40:54,520 Hasta luego de mí para ti... 606 00:40:55,400 --> 00:40:56,200 ¡Sensei! 607 00:41:00,840 --> 00:41:03,060 ¡Sensei! 608 00:41:03,240 --> 00:41:06,320 ¡Pedo-sensei! 609 00:41:07,260 --> 00:41:09,460 ¡Oye, sensei! 610 00:41:09,580 --> 00:41:10,680 ¡Mira aquí...! 611 00:41:12,200 --> 00:41:13,060 ¡Shota! 612 00:41:15,560 --> 00:41:16,780 ¡Ah, lo siento! 613 00:41:16,600 --> 00:41:17,900 ¿Estás bien? 614 00:41:17,980 --> 00:41:18,720 Estoy bien. 615 00:41:43,500 --> 00:41:44,760 Sí, esto es Patología. 616 00:41:46,900 --> 00:41:47,480 Sí. 617 00:41:49,360 --> 00:41:50,420 Entiendo. 618 00:41:51,000 --> 00:41:52,620 Morii-san, Kobayakawa-san es... 619 00:42:25,980 --> 00:42:27,840 correr 620 00:42:50,380 --> 00:42:51,540 Lo que logré. 621 00:42:54,400 --> 00:42:55,420 Número uno: 622 00:42:56,800 --> 00:42:58,260 Tengo que escribir 623 00:42:59,340 --> 00:43:00,740 al menos una canción. 624 00:43:03,480 --> 00:43:04,380 Número dos: 625 00:43:05,760 --> 00:43:07,360 Estaba solo, pero 626 00:43:08,460 --> 00:43:09,880 Hice un amigo. 627 00:43:16,040 --> 00:43:16,840 Número tres: 628 00:43:27,400 --> 00:43:28,260 Número tres: 629 00:43:31,580 --> 00:43:33,180 Lograste salvar... 630 00:43:33,900 --> 00:43:34,940 la vida de alguien. 631 00:44:02,100 --> 00:44:03,020 ¡Mori-kun! 632 00:44:03,440 --> 00:44:06,240 ¿Ya has teñido con Gram la muestra de fascitis necrotizante? 633 00:44:06,260 --> 00:44:08,240 Lo puse en su escritorio, doctor. 634 00:44:10,200 --> 00:44:11,480 Oh. Sí, está aquí... 635 00:44:12,300 --> 00:44:13,080 ¿Mori-san? 636 00:44:12,880 --> 00:44:13,520 ¿Sí? 637 00:44:13,100 --> 00:44:15,540 Sobre el paciente que podría tener gastritis pylori... 638 00:44:15,540 --> 00:44:17,760 Me he teñido con Giemsa. 639 00:44:18,080 --> 00:44:19,380 ¡Muchas gracias! 640 00:44:21,000 --> 00:44:22,880 Morii-kun, ¡un poco de café, por favor! 641 00:44:23,060 --> 00:44:24,260 Sí, sí... 642 00:44:26,980 --> 00:44:28,740 ¡Hola, doctor Miyazaki! 643 00:44:29,520 --> 00:44:31,780 Contamos contigo para el concierto de hoy. 644 00:44:32,120 --> 00:44:32,840 ¡Bien! 645 00:44:33,880 --> 00:44:36,380 ¡Me estoy poniendo un poco nervioso ahora! 646 00:44:37,800 --> 00:44:39,780 ¿Qué pasará si te pones demasiado nervioso? 647 00:44:39,660 --> 00:44:40,960 Tienes un punto ahí. 648 00:44:41,700 --> 00:44:42,680 Me pondré a trabajar. 649 00:44:43,900 --> 00:44:47,600 Después de eso, Morii-san, la tinción de Grocott para la biopsia de esófago... 650 00:44:47,240 --> 00:44:48,520 Lo tienes. 651 00:44:48,620 --> 00:44:52,120 Bueno, cuando se trata de conciertos en hospitales seguramente te pondrás nervioso. 652 00:44:52,300 --> 00:44:53,760 ¡Relájate, relájate! 653 00:44:53,300 --> 00:44:53,920 ¡Por supuesto! 654 00:44:53,860 --> 00:44:54,680 Delicioso. 655 00:44:54,380 --> 00:44:56,700 Eres elegante para ser un joven, ¿no? 656 00:44:55,720 --> 00:44:58,100 Ah, ¿tú lo crees? Ah, tienes tanta razón... 657 00:44:56,980 --> 00:44:58,260 Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa... 658 00:45:05,830 --> 00:45:09,160 correr 659 00:45:38,520 --> 00:45:39,360 Gracias. 660 00:43:37,620 --> 00:43:44,560 Los pétalos son arrastrados por el viento. 661 00:43:37,620 --> 00:43:44,560 Hanabira ga kaze ni fukare 662 00:43:37,620 --> 00:43:44,560 Los pétalos flotan en el viento 663 00:43:44,940 --> 00:43:49,420 Dispersos como una vida 664 00:43:44,940 --> 00:43:49,420 Inochi no tú ni chitteiku 665 00:43:44,940 --> 00:43:49,420 Dispersos como muchas pequeñas vidas 666 00:43:52,720 --> 00:44:00,380 Sólo persígueme, sin tristeza 667 00:43:52,720 --> 00:44:00,380 Tada oikakete kanashimi mo naku 668 00:43:52,720 --> 00:44:00,380 Adelante, persíguelos deja que la tristeza se desvanezca 669 00:44:00,620 --> 00:44:04,980 Estarás perdido 670 00:44:00,620 --> 00:44:04,980 Tohou ni kurerundarou 671 00:44:00,620 --> 00:44:04,980 ¿No es así como llegamos al final del camino? 672 00:44:07,380 --> 00:44:14,240 Tengo que secarme las lágrimas, vamos. 673 00:44:07,380 --> 00:44:14,240 Namida fukanai a hora 674 00:44:07,380 --> 00:44:14,240 Aunque no te seques las lágrimas, mira 675 00:44:15,160 --> 00:44:20,420 Las flores de cerezo son hermosas 676 00:44:15,160 --> 00:44:20,420 Sakura ga kirei dayo 677 00:44:15,160 --> 00:44:20,420 Las flores de cerezo son preciosas 678 00:44:30,800 --> 00:44:36,240 Casi como si fuera a romperse 679 00:44:30,800 --> 00:44:36,240 Kowaresouna hodo 680 00:44:30,800 --> 00:44:36,240 Estos límites frágiles 681 00:44:38,620 --> 00:44:44,040 me duele el pecho 682 00:44:38,620 --> 00:44:44,040 Mune ga kurushikute 683 00:44:38,620 --> 00:44:44,040 Podría torcerte el pecho por el dolor 684 00:44:46,400 --> 00:44:52,180 Incluso si no puedo ver el mañana 685 00:44:46,400 --> 00:44:52,180 Ashita ga mienakute mo 686 00:44:46,400 --> 00:44:52,180 Quizás no veas ninguna esperanza para mañana 687 00:44:54,260 --> 00:45:01,880 solo tengo que cantar 688 00:44:54,260 --> 00:45:01,880 Tada utau shikanakute 689 00:44:54,260 --> 00:45:01,880 Pero por ahora, sigue cantando 690 00:45:18,120 --> 00:45:22,220 definitivamente viviré 691 00:45:18,120 --> 00:45:22,220 Tashikani ikiteiku 692 00:45:18,120 --> 00:45:22,220 Pase lo que pase, sigue viviendo 693 00:45:25,980 --> 00:45:33,320 Poderoso como esas flores de cerezo 694 00:45:25,980 --> 00:45:33,320 Ano sakura mitai ni chikara tsuyoku 695 00:45:25,980 --> 00:45:33,320 Hazte más fuerte como esas flores de cerezo 696 00:45:33,720 --> 00:45:37,540 Algo que no es una palabra 697 00:45:33,720 --> 00:45:37,540 Kotoba janai mono ga 698 00:45:33,720 --> 00:45:37,540 No es algo que puedas explicar con palabras 699 00:45:41,440 --> 00:45:45,280 Florece en tu corazón 700 00:45:41,440 --> 00:45:45,280 Kokoro ni saki hokore 701 00:45:41,440 --> 00:45:45,280 Deja que tu corazón florezca con orgullo 702 00:45:45,440 --> 00:45:49,480 Como esa flor de cerezo 703 00:45:45,440 --> 00:45:49,480 Ano sakura mitai ni 704 00:45:45,440 --> 00:45:49,480 Igual que esas flores de cerezo